1 00:01:02,280 --> 00:01:04,670 Overhaling av forlektene. 2 00:01:06,360 --> 00:01:10,718 - Hun seiler som en heks, Mr Baines. - Den vakreste heksen jeg har sett, sir. 3 00:01:10,760 --> 00:01:14,071 Jeg gleder meg til å se ansiktsuttrykket til Callon når vi kommer inn til Liverpool. 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,510 Og et stolt syn for din kone, sir. 5 00:01:16,560 --> 00:01:20,440 Tre måneder, vår første lange avskjed. 6 00:01:20,480 --> 00:01:24,838 Lange år, ikke sant? To år, kaller jeg lenge, sir. 7 00:01:24,880 --> 00:01:28,669 Ja. Ikke mye honning i å være sjømannskone. 8 00:01:28,720 --> 00:01:31,394 Rart faktisk. 9 00:01:31,440 --> 00:01:34,717 Din egen stol ved din egen brannside, James. 10 00:01:34,760 --> 00:01:40,392 Det hørtes så enkelt ut. Snakker til deg selv igjen, Anne Onedin? 11 00:02:07,400 --> 00:02:10,199 - Elizabeth! - James sin nye klipper er sett. 12 00:02:11,880 --> 00:02:14,076 Vel, jeg inviterer meg selv inn. 13 00:02:14,680 --> 00:02:17,639 Albert kom hjem med nyhetene og jeg skyndte meg å fortelle deg det. 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,752 - Jeg visste at du ville være der på kaia. - Å, ja, 15 00:02:20,800 --> 00:02:23,793 James sitt andre skip og en klipper, ikke mindre. 16 00:02:23,840 --> 00:02:26,878 Aldri tilgi meg hvis jeg skulle gå glipp av prøvetiden hans. 17 00:02:26,920 --> 00:02:29,992 Ja, jeg lurer på alle, ikke bare deg. 18 00:02:30,040 --> 00:02:35,513 Jeg teller dagene han er borte. 85, og jeg snakker allerede til meg selv. 19 00:02:35,560 --> 00:02:38,155 Og det var jeg som ikke ville klare det en sjømannskone. 20 00:02:38,200 --> 00:02:41,671 Jeg har savnet ham, Elizabeth, mye mer enn jeg trodde jeg ville. 21 00:02:41,720 --> 00:02:44,599 Hvis jeg ikke hadde det nye huset for å holde meg opptatt. 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,313 Albert burde se det nå. 23 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 Han bemerket hvor trist det var dagen du flyttet inn. 24 00:02:49,440 --> 00:02:51,079 Jeg håper James godkjenner det. 25 00:02:51,120 --> 00:02:55,911 Jeg tviler på om James godkjenner noe som ikke ligner på en hytte eller en fo'c'le. 26 00:02:57,840 --> 00:03:00,071 - Du har kjøpt en stol til. - For James. 27 00:03:00,120 --> 00:03:03,238 tenkte jeg på et røverkjøp men en av armene gikk av. 28 00:03:03,280 --> 00:03:07,638 Hva med kostnadene i lin og tepper Jeg har lite nok å bruke på møbler. 29 00:03:07,680 --> 00:03:09,478 Hvordan har Albert det? 30 00:03:09,520 --> 00:03:13,833 Han pleide ikke å snakke om annet enn dampskip, nå er det babyen. 31 00:03:19,640 --> 00:03:22,758 Beis fra soverommets gulvbord og lim nå. 32 00:03:22,800 --> 00:03:24,837 Jeg må vaske og skifte kjole, 33 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 eller James tar en titt på meg og seile bort i tre måneder til. 34 00:03:27,480 --> 00:03:30,279 Anne? 35 00:03:30,320 --> 00:03:33,996 Jeg har bestemt meg, må jeg fortelle Albert. 36 00:03:34,040 --> 00:03:35,759 Om babyen? 37 00:03:35,800 --> 00:03:38,235 - At Daniel Fogarty er faren? - Ja. 38 00:03:38,280 --> 00:03:41,910 "Albert må aldri vite sannheten," sa du sist vi snakket om det. 39 00:03:41,960 --> 00:03:46,239 - Jeg har ombestemt meg. - Og jeg må bytte kjole. 40 00:03:46,280 --> 00:03:50,638 Han har vært så god mot meg, Anne, maser evig over meg og passer på meg. 41 00:03:50,680 --> 00:03:54,071 På det siste kan jeg ikke engang se ham i øynene. 42 00:03:54,120 --> 00:03:56,760 Min eneste frykt er nå at jeg mister ham. 43 00:03:56,800 --> 00:03:59,360 Du skjønner, jeg tror jeg elsker ham. 44 00:03:59,400 --> 00:04:01,756 Jeg må fortelle ham, synes du jeg er dum? 45 00:04:01,800 --> 00:04:05,476 Når det gjelder deg, Elizabeth, Jeg har gitt opp å tenke. 46 00:04:05,520 --> 00:04:08,319 Nå må jeg bytte eller Jeg skal ikke være der på kaia. 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,512 - Jeg tenkte jeg skulle bruke brudekjolen min. - For James' hjemkomst? 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,438 Ja, den har hatt lite nok slitasje. 49 00:04:13,480 --> 00:04:18,396 Nå er jeg kone til en skonnert og klipper Jeg kan ikke sees på kaikanten i denne gamle filla. 50 00:04:18,440 --> 00:04:21,831 Nå er han hjemme, du og James må komme og spise hos oss. 51 00:04:21,880 --> 00:04:24,873 Det nytter ikke, Elizabeth, du kan ikke forvente at jeg skal fortelle ham det. 52 00:04:24,920 --> 00:04:27,958 Det ville gjort det så mye enklere hvis du var tilstede. 53 00:04:28,000 --> 00:04:31,152 Du insisterte på å gifte deg med Albert, du må være den som forteller ham. 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,352 - Svar på det, vær så snill, Elizabeth? 55 00:04:41,040 --> 00:04:44,112 – Ja? - Jeg lette etter frøken Anne Webster. 56 00:04:44,160 --> 00:04:47,358 Frøken Anne Web... Å, ja, selvfølgelig. 57 00:04:47,400 --> 00:04:49,790 - Vil du ikke komme inn? - Takk. 58 00:04:53,400 --> 00:04:56,359 - Sett deg ned. - Takk. 59 00:04:56,400 --> 00:04:59,279 - Hvem var det? - Hvem skal jeg si? 60 00:04:59,320 --> 00:05:01,118 Mr Adams. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,076 - Det er Mr Adams. - WHO? 62 00:05:07,120 --> 00:05:09,680 Mr Adams. 63 00:05:09,720 --> 00:05:11,712 Jeg skal ikke lenge. 64 00:05:15,960 --> 00:05:19,715 - Hun kommer. - Takk. 65 00:05:19,760 --> 00:05:22,753 – Det er ganske kaldt for årstiden. – Ja, det er det. 66 00:05:30,320 --> 00:05:33,597 Gamlebyen har ikke forandret seg mye, det lille jeg har sett av det. 67 00:05:33,640 --> 00:05:36,917 – Du har ikke vært i Liverpool på en stund? – Fire år. 68 00:05:40,440 --> 00:05:43,956 - Er du sjømann? - Ja...og nei. 69 00:05:45,120 --> 00:05:49,478 Det vil si at jeg seilte som fire topper til Valparaiso, for fire år siden. 70 00:05:53,040 --> 00:05:55,475 – Er hjemmet ditt i Liverpool? - Det var det. 71 00:05:56,520 --> 00:06:01,072 Moren min døde siden jeg dro. Min far solgte huset og emigrerte til Australia. 72 00:06:07,480 --> 00:06:10,393 Vi la til kai i morges, Jeg dro til kaptein Websters gamle hus. 73 00:06:10,440 --> 00:06:12,432 - Han solgte den. – Ja, fortalte folkene der 74 00:06:12,480 --> 00:06:16,156 – Anne bodde her nå. – Er du i slekt? 75 00:06:16,200 --> 00:06:19,591 Å nei! Anne og jeg har kjent hverandre siden vi var barn. 76 00:06:20,200 --> 00:06:23,432 Du kan ikke forventes å vite det men hun er ikke lenger Anne Webster. 77 00:06:25,720 --> 00:06:26,710 Åh. 78 00:06:26,760 --> 00:06:29,116 Anne ble gift med James Onedin for seks måneder siden. 79 00:06:29,160 --> 00:06:33,871 James er broren min, han er en skipsreder. Han har nettopp skaffet seg en ny klippemaskin 80 00:06:33,920 --> 00:06:36,389 og ankommer i dag fra Lisboa. 81 00:06:36,440 --> 00:06:38,477 Å, hun kommer. 82 00:06:40,960 --> 00:06:42,952 Michael? 83 00:06:44,240 --> 00:06:47,472 Søsteren min venter på kaien, sir, så hvis det ikke er noe mer. 84 00:06:47,520 --> 00:06:49,876 Det vil være alt Mr Baines. 85 00:06:49,920 --> 00:06:53,391 Du vet, jeg ville tro at ingen fortalte henne det vi ble seende, sir. 86 00:06:53,440 --> 00:06:56,592 - Ah! - Fru Onedin, sir. 87 00:06:56,640 --> 00:07:00,111 Min kone har mer å gjøre enn å tulle tomlene hennes på bryggekanten, Mr Baines. 88 00:07:00,160 --> 00:07:01,992 Ja, sir. 89 00:07:02,600 --> 00:07:04,239 Og du sa: "Å nei, det gjør vi ikke." 90 00:07:04,280 --> 00:07:09,878 Jeg sa, "Nei, vi går denne veien" og vi endte opp helt tapt. 91 00:07:09,920 --> 00:07:12,116 Stol på Michael Adams. 92 00:07:12,160 --> 00:07:14,675 Alt jeg gjør, går alltid noe galt. 93 00:07:20,840 --> 00:07:22,479 Hvor lenge blir du i Liverpool? 94 00:07:22,520 --> 00:07:24,477 Jeg har egentlig ikke tenkt på det. 95 00:07:24,520 --> 00:07:26,751 Jeg vet ikke engang hvor jeg burde bo ennå. 96 00:07:26,800 --> 00:07:29,395 Å, fru Webb, tre dører langs tar inn losjere. 97 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 Fru Webb? Takk. 98 00:07:36,480 --> 00:07:40,520 – Vil du ta deg litt mer lapskaus? – Nei takk, to boller. 99 00:07:45,760 --> 00:07:48,594 - Du har ikke forandret deg, vet du. – Fire år. 100 00:07:48,640 --> 00:07:50,552 Det har du ikke, ikke en bit. 101 00:07:57,000 --> 00:07:59,879 Du skrev ikke til meg. 102 00:07:59,920 --> 00:08:03,516 Og jeg kom ikke tilbake på Start of Morn fra Valparaiso som jeg lovet. 103 00:08:06,960 --> 00:08:09,873 Du kommer ikke til å spørre meg hvorfor Jeg kom ikke tilbake? 104 00:08:09,920 --> 00:08:13,152 Er det behov for meg å spørre? 105 00:08:13,200 --> 00:08:15,874 - Anne? 106 00:08:15,920 --> 00:08:16,956 James! 107 00:08:21,600 --> 00:08:23,990 Jeg håpet å se deg ved kaikanten. 108 00:08:25,680 --> 00:08:29,754 Å, James, dette er Michael, Mr Adams. 109 00:08:30,440 --> 00:08:34,514 Mr Adams levde ikke mer enn et steinkast fra det gamle huset vårt. 110 00:08:34,560 --> 00:08:37,439 Kaptein Webster og faren min var livslange venner. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,359 Du husker kanskje Michaels far, James, Joshua Adams. 112 00:08:40,400 --> 00:08:43,518 – Han var fisker. - Adams? Nei, jeg husker ikke. 113 00:08:43,560 --> 00:08:45,552 Han emigrerte til Australia. 114 00:08:47,680 --> 00:08:51,754 Jeg trenger meg på. Takk for gjestfriheten, fru Onedin. 115 00:08:51,800 --> 00:08:55,999 Stuingen var utmerket, beste jeg har smakt siden jeg forlot Liverpool. 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,119 Glad for å ha blitt kjent med deg, Herr Onedin. 117 00:09:00,160 --> 00:09:02,072 God dag til deg. 118 00:09:02,120 --> 00:09:05,750 - Fru Webb, tre dører langs. - Å. ja. Takk, fru Onedin. 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,951 Vennligst ikke bry deg, Jeg kan se meg selv ute. 120 00:09:15,440 --> 00:09:18,433 - Du ser bra ut, James. - Det gjør du også, Anne. 121 00:09:18,480 --> 00:09:22,076 Denne herr Adams, jeg husker deg ikke nevnte navnet hans for meg før. 122 00:09:22,120 --> 00:09:24,112 Nei, jeg har ikke hatt anledning til å snakke om ham. 123 00:09:24,160 --> 00:09:26,959 – Har han vært her ofte? - For første gang i dag, 124 00:09:27,000 --> 00:09:28,878 skipet la til kai i morges. 125 00:09:28,920 --> 00:09:30,673 Det er fire år siden han seilte. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,951 Fire år? Lang reise. 127 00:09:33,000 --> 00:09:36,596 Hans første reise videre morgenstjernen til Valparaiso. 128 00:09:36,640 --> 00:09:39,519 Skipet kom tilbake fire måneder senere. 129 00:09:39,560 --> 00:09:41,552 Men han ble ikke med henne hjem? 130 00:09:43,000 --> 00:09:45,151 - Nei. – Hvorfor ikke? 131 00:09:47,640 --> 00:09:50,951 Jeg tok det for gitt at når han kom tilbake ville vi... 132 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Hva er galt med meg? Ingenting ble avgjort. 133 00:09:54,160 --> 00:09:58,154 "Jeg har ingen utsikter, Anne, du har faren din å ta vare på." 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,954 Så mange ganger hadde han sagt det, han kunne ikke få seg selv 135 00:10:01,000 --> 00:10:02,320 å fortelle meg med så mange ord 136 00:10:02,360 --> 00:10:04,352 han hadde aldri tenkt at vi skulle gifte oss. 137 00:10:06,200 --> 00:10:09,750 Det virket så absurd å se ham seile bort på Star or Morn. 138 00:10:09,800 --> 00:10:11,996 Michael en sjømann. 139 00:10:12,040 --> 00:10:16,353 Da han ikke kom tilbake, Jeg trenger ikke spørre hvorfor. 140 00:10:16,400 --> 00:10:20,314 Jeg synes det er rart at du aldri nevnte det denne mannen til meg før. 141 00:10:20,360 --> 00:10:22,716 Vel, når skulle jeg ha fortalt deg det? 142 00:10:22,760 --> 00:10:26,436 Og den lille tiden vi har tilbrakt sammen siden vårt ekteskap når du ikke har vært på sjøen. 143 00:10:26,480 --> 00:10:30,474 Når har vi snakket om annet enn skipene dine og dine laster, vår fortjeneste og våre tap? 144 00:10:30,520 --> 00:10:33,877 Tre måneder er jeg borte og du er ikke engang på kaikanten for å hilse på meg. 145 00:10:33,920 --> 00:10:36,640 Jeg beklager at jeg ikke var der for å se den nye klipperen din, James. 146 00:10:36,680 --> 00:10:41,072 Å, faen, min nye klipper, jeg har rett til å forvente en velkomst fra min kone når jeg kommer hjem. 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,032 Jeg har savnet deg, James. 148 00:10:58,080 --> 00:11:03,360 Jeg kjøpte den stolen, din egen stol ved din egen ildside, James. 149 00:11:11,240 --> 00:11:14,358 En av armene gikk av, så jeg reparerte den i morges. 150 00:11:14,400 --> 00:11:16,915 Jeg har også reparert låsen på bakdøren. 151 00:11:18,960 --> 00:11:22,078 Hendene mine, det er en flekk fra gulvplankene. 152 00:11:27,880 --> 00:11:30,236 Michael har glemt pipen sin. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,238 - Mrs Webb, sa du? - Ja. 154 00:11:36,280 --> 00:11:39,671 En av losjerende hennes flyttet ut på lørdag og siden Michael ikke hadde noe sted å... 155 00:11:39,720 --> 00:11:42,280 Vel, det er ikke nødvendig, han vil ringe tilbake for det. 156 00:11:42,320 --> 00:11:44,312 Spar ham bryet. 157 00:11:56,200 --> 00:11:59,955 Ja, jeg syntes hun var en fin og dydig dame. 158 00:12:00,000 --> 00:12:05,234 - Den nye klipperen din, Pamperoen. - Ah, jeg skulle ønske jeg eide henne helt. 159 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Se�or Braganza har en halv andel, ikke sant? 160 00:12:07,880 --> 00:12:10,998 Han har rett til halve fortjenesten av alle våre laster. 161 00:12:11,040 --> 00:12:15,273 Ah, så det er grunnen til din bekymring? 162 00:12:17,040 --> 00:12:19,874 - Dette, Michael Adams. – Ja, hva med ham? 163 00:12:19,920 --> 00:12:24,358 Vel, du nevnte ham fem eller seks ganger og så byttet emne. 164 00:12:24,400 --> 00:12:27,837 Du har bestilt bygge denne flytende vannkokeren? 165 00:12:27,880 --> 00:12:31,351 Nei, jeg er ikke, Jeg sparer det for deg, Onedin. 166 00:12:31,400 --> 00:12:35,474 Jeg kan finne veien til konkurs uten hjelp av denne røykgryten. 167 00:12:36,360 --> 00:12:39,273 The Golden Nugget, ikke sant? Vel, hun er riktig navngitt. 168 00:12:39,320 --> 00:12:42,438 Hun hadde kostet meg et gullfelt i drivstoff alene. 169 00:12:42,480 --> 00:12:45,678 James, jeg er så glad for å se deg her. 170 00:12:45,720 --> 00:12:49,111 Anne lovet dere begge kom og spis hos oss før du seiler. 171 00:12:49,160 --> 00:12:52,870 - Albert, si at han må komme. - Nei, tilgi meg, Elizabeth, 172 00:12:52,920 --> 00:12:58,917 men jeg er for opptatt, jeg har last å laste, mannskaper for å signere artikler, evige regninger som skal betales. 173 00:12:58,960 --> 00:13:02,510 Og det er en annen ting. Ikke fornøyd med finne andre overnattingssteder over gaten, 174 00:13:02,560 --> 00:13:04,677 hun skal låne ham to pund. 175 00:13:04,720 --> 00:13:09,158 - Michael Adams, mener du. - Mm? Ja. Spiller på hennes gode natur. 176 00:13:09,200 --> 00:13:12,591 Det neste du vet, vil han banke på ved døren hvert femte minutt. 177 00:13:12,640 --> 00:13:17,476 Og du seiler om morgenen? Som alltid er hovedproblemet ditt rent økonomisk. 178 00:13:17,520 --> 00:13:20,479 Anne sier du seiler til Kapp Verde-øyene. 179 00:13:20,520 --> 00:13:22,557 Ja, til kullstasjonen på S�o Vicente. 180 00:13:22,600 --> 00:13:26,116 Nok en last med drivstoff for en av dine røykrapende damer. 181 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Så det er overskudd i dampskip tross alt. 182 00:13:28,920 --> 00:13:32,391 - Ja, for et seilskip. - Hvor lenge skal du være borte, James? 183 00:13:32,440 --> 00:13:36,434 Å, jeg kan ikke si det. Jeg må finne litt last fra en eller annen havn for hjem. 184 00:13:36,480 --> 00:13:39,678 Du må spise med oss ​​i kveld, James, vær så snill. 185 00:13:39,720 --> 00:13:44,158 Tilgi meg, Elizabeth. Ehm, god dag til deg, Frazer. 186 00:13:44,200 --> 00:13:46,112 Onedin. 187 00:13:46,160 --> 00:13:52,191 Å, ikke bekymre deg, jeg elsker, han kommer neste gang han er hjemme. 188 00:13:52,240 --> 00:13:55,790 - Nå, kom og sett deg ned. - Ikke mas om meg, Albert. 189 00:13:55,840 --> 00:13:59,880 Her er vi. Der. 190 00:14:02,200 --> 00:14:04,192 En for deg... 191 00:14:05,280 --> 00:14:07,317 en for meg sønn. 192 00:14:08,960 --> 00:14:12,590 Du er så sikker på det. Hva om det er en jente? 193 00:14:13,480 --> 00:14:16,917 Hvis det er en jente, må hun se selve bildet av deg, jeg elsker, 194 00:14:16,960 --> 00:14:19,634 ellers ber jeg om pengene tilbake. 195 00:14:19,680 --> 00:14:23,071 Å, jeg er så glad. 196 00:14:24,240 --> 00:14:27,631 James! Det var så frekt av ham å gå ut øyeblikket jeg kom inn. 197 00:14:27,680 --> 00:14:30,320 Å, du må unnskylde James, mannen er ikke seg selv. 198 00:14:30,360 --> 00:14:33,319 Faktisk og hvorfor ikke? 199 00:14:33,360 --> 00:14:38,037 Spør du meg, er han i grepet av det grønnøyde monsteret. 200 00:14:39,360 --> 00:14:41,636 Det er en ny kjole du har på deg, er det ikke? 201 00:14:41,680 --> 00:14:43,876 Aha, du ser koseligere ut. 202 00:14:44,720 --> 00:14:46,757 Ah, det lukter godt. 203 00:14:47,800 --> 00:14:51,077 Vel, mannskapet mitt signerte artikler i dag. 204 00:14:51,120 --> 00:14:54,113 - Tom Grantly blir med oss. - Tom Grantly? 205 00:14:54,160 --> 00:14:58,951 - Jeg trodde han var en av Callons menn. - Det var han. En av hans beste snekkere. 206 00:14:59,000 --> 00:15:00,912 Ingenting annet enn det beste for Pampero. 207 00:15:00,960 --> 00:15:03,031 Du er glad i dag, James. 208 00:15:03,080 --> 00:15:06,471 - Jeg har rett til å være det. - Ja, du seiler. 209 00:15:06,520 --> 00:15:09,877 Med overskuddet fra vår siste reise, vi har ikke bare betalt ned på boliglånet 210 00:15:09,920 --> 00:15:12,754 på Charlotte Rhodos, men på lageret. 211 00:15:12,800 --> 00:15:14,996 Vi eier nå hver murstein og kjeller. 212 00:15:17,560 --> 00:15:21,600 - Jeg hadde på meg denne dagen du kom hjem. - Ja, det gjorde du. 213 00:15:25,520 --> 00:15:30,675 Ah, jeg glemte nesten å fortelle deg, Michael Adams signerte artikler i dag. 214 00:15:32,680 --> 00:15:36,674 Fyren mangler penger, trodde han kanskje var på utkikk etter et skip, 215 00:15:36,720 --> 00:15:40,509 så jeg sendte Baines med til overnattingsstedet hans, registrerte ham som fire topper. 216 00:15:51,360 --> 00:15:53,670 - James? - Mm? 217 00:15:53,720 --> 00:15:56,030 Jeg vil bli med deg. 218 00:16:15,560 --> 00:16:16,755 Adams? 219 00:16:17,200 --> 00:16:19,396 Michael Adams? 220 00:16:20,600 --> 00:16:23,479 - Du er den siste personen... - Du kjenner meg ikke, George Bethell. 221 00:16:23,520 --> 00:16:25,512 Vi har aldri møtt hverandre. 222 00:16:26,680 --> 00:16:28,114 Er vi lastet, Mr Baines? 223 00:16:28,160 --> 00:16:30,994 Trimmerne bare sprer seg den siste av kullet, sir. 224 00:16:31,040 --> 00:16:32,997 - Det kullet er fuktig, vet du. - Ja, sir. 225 00:16:33,040 --> 00:16:36,716 Vel, sørg for at det er godt ventilert eller vi risikerer brann eller eksplosjon. 226 00:16:53,880 --> 00:16:56,270 - Seiler du med oss? - Ja. 227 00:16:57,920 --> 00:16:59,832 Jeg tar dette. 228 00:17:01,640 --> 00:17:03,597 Tre førstereise-lærlinger, 229 00:17:03,640 --> 00:17:06,917 alle i håp om å bli andrekamerater før skjegget begynner å spre seg. 230 00:17:06,960 --> 00:17:09,156 De betaler gode penger for utdannelsen deres. 231 00:17:09,200 --> 00:17:12,238 Å, de er fulle av boklæring, men de kjenner ikke en knute 232 00:17:12,280 --> 00:17:14,397 fra en hitcher pakning fra bunt line, sir. 233 00:17:15,880 --> 00:17:18,349 Vi sto der på kaikanten den dagen. 234 00:17:18,400 --> 00:17:21,154 Faren din seilte og moren din var der og du... 235 00:17:21,200 --> 00:17:22,998 Jeg tar det! 236 00:17:23,040 --> 00:17:26,590 - Velkommen ombord, frue. - Takk, Mr Baines. 237 00:17:26,640 --> 00:17:28,632 Fortsett opp. 238 00:17:30,320 --> 00:17:32,516 Jeg håper du finner denne reisen interessant, frue. 239 00:17:32,560 --> 00:17:37,430 Ikke like interessant som vår første reise for å få henne hjem, Mr Baines. 240 00:17:38,000 --> 00:17:42,040 Vel, her er jeg, jeg teller ikke dagene lenger og snakker med meg selv. 241 00:17:44,080 --> 00:17:47,756 - Noe som plager deg, James? - Nei, ingenting plager meg. 242 00:17:53,080 --> 00:17:55,311 En av lærlingene vil snakke med deg, sir. 243 00:17:55,360 --> 00:17:57,556 - William Green. - Jeg ser ham senere. 244 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 Det handler om betalingen av premien hans, sir. 245 00:18:00,480 --> 00:18:03,439 Greit, Baines, jeg skal se ham nå. 246 00:18:03,480 --> 00:18:05,472 Her nede, gutt. Kom igjen, hopp til det. 247 00:18:08,200 --> 00:18:10,556 William Green, sir. 248 00:18:10,600 --> 00:18:14,435 Jeg er ikke sulten, gutt, jeg skal ikke bite deg hvis du står litt nærmere bordet. 249 00:18:20,440 --> 00:18:24,116 Og det er ikke Royal Navy, vi lener oss ikke bakover for å stå oppreist. 250 00:18:25,840 --> 00:18:30,960 Min mor signerte meg for en fireårsperiode læretid med Onedin-linjen, sir. 251 00:18:31,000 --> 00:18:35,472 På tidspunktet for signering hadde jeg ikke nok penger til å betale beløpet som kreves, sir. 252 00:18:35,520 --> 00:18:39,912 Femti pund er et betydelig beløp. Faren din skal gratuleres 253 00:18:39,960 --> 00:18:42,111 på å finne en slik sum for utdanningen din. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,720 Faren min ble drept i Krim-krigen, sir. 255 00:18:44,760 --> 00:18:47,150 - Ah. - Royal Navy, sir. 256 00:18:47,200 --> 00:18:50,352 Men det har alltid vært hans intensjon Jeg burde ta en læreplass, sir. 257 00:18:50,400 --> 00:18:53,040 Mm-hm. Så han la igjen disse pengene for utdannelsen din, ikke sant? 258 00:18:53,080 --> 00:18:55,356 Nei, min mor har spart, sir. 259 00:18:55,400 --> 00:18:57,596 – Hun jobber som kokk på barnehjemmet. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,951 Penger til skipene hans, tenker ikke mannen på noe annet? 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,276 Vel, legg pengene på bordet, gutt. 262 00:19:05,320 --> 00:19:10,873 Ehm... Min mor ønsker å formidle unnskyldninger for eventuelle ulemper hun kan ha forårsaket deg, sir. 263 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 Ulempe? 264 00:19:12,520 --> 00:19:14,671 Jeg kan ikke seile med denne reisen som lærling, sir. 265 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 - Du mener at du ikke har pengene? - Nei, sir. 266 00:19:18,680 --> 00:19:22,993 Og jeg forstår at du ikke kan seile før du betaler den nødvendige summen. 267 00:19:23,040 --> 00:19:26,477 Mm, hvor mye penger har moren din reddet da? 268 00:19:26,520 --> 00:19:28,751 32 pund og åtte shilling, sir. 269 00:19:28,800 --> 00:19:33,511 Mm. Vel, 32 pund og åtte shilling det må være da, ikke sant? 270 00:19:33,560 --> 00:19:35,756 Takk, sir! Pengene er hos meg, mor, sir. 271 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 Vel, gå og hent den, se skarp ut. 272 00:19:37,560 --> 00:19:39,836 – Vi seiler på en halvtime. - Ja, sir! 273 00:20:00,120 --> 00:20:04,080 Ta sotsonderinger to ganger om dagen for å fortelle oss hvor mye vann vi har. 274 00:20:04,120 --> 00:20:08,194 En snekkers plikt. Ikke spør meg hvorfor. 275 00:20:23,520 --> 00:20:25,830 Fortsatt skjelven oppe. 276 00:20:25,880 --> 00:20:28,952 Minner om Bucko Roberts, ikke sant? 277 00:20:31,880 --> 00:20:34,111 Nå får vi se hvor mye vann vi tar inn. 278 00:20:34,160 --> 00:20:37,278 - Lekker skipet? - Alle skip lekker, gutt. 279 00:20:37,320 --> 00:20:40,518 Jeg har kjent pumper bemannet for den beste delen av reisen. 280 00:20:40,560 --> 00:20:43,598 Det er også grusomt, Billy gutt. 281 00:20:43,640 --> 00:20:46,838 Nå, disse tiltakene skulle vise oss det verste. 282 00:20:50,800 --> 00:20:54,680 Gode ​​nyheter for ryggen din, Billy. Neppe nok til å bade en baby i. 283 00:21:03,680 --> 00:21:07,390 Greit, Billy gutt, opp værsiden, overhaler forlekten. 284 00:21:07,440 --> 00:21:08,840 Ja, sir. 285 00:21:15,840 --> 00:21:17,638 Fin myk klokke, det. 286 00:21:19,040 --> 00:21:22,351 Du må ha levd lett disse siste fire årene. 287 00:21:23,400 --> 00:21:25,835 Giftet du deg med henne da? 288 00:21:25,880 --> 00:21:29,794 Du vet, jenta du pleide å snakke om, aldri sluttet å snakke om. 289 00:21:29,840 --> 00:21:32,196 Hei Mr Bethell, det var en god klokke. 290 00:21:32,240 --> 00:21:37,076 Du venter til du er oppe i en storm, Billy. Da vil du ikke finne det så bra, ikke sant, Bill? 291 00:21:39,120 --> 00:21:43,558 Det er magen hans og den er rolig som en mølledam. 292 00:21:43,600 --> 00:21:45,876 Jeg trodde Mr Adams var fire år til sjøs. 293 00:21:45,920 --> 00:21:50,517 Jeg tviler på det, sønn. Jeg var sammen med ham ombord på Morgenstjernen på sin første reise, 294 00:21:50,560 --> 00:21:52,836 Jeg tror det var nok for din herr Adams. 295 00:21:52,880 --> 00:21:55,714 - Redd, var han? - Gå av med deg, gutt. 296 00:21:55,760 --> 00:21:59,993 Mr Baines fanger deg i fo'c'le det er vi som skal få nytte av tungen hans. 297 00:22:08,720 --> 00:22:12,999 Jeg sa at du ikke var egnet for et liv på havet men du ville gå. 298 00:22:14,040 --> 00:22:18,592 Jeg prøvde meg på så mange handler... og mislyktes i dem alle. 299 00:22:19,680 --> 00:22:23,435 Og det var din eneste grunn for å seile på Morgenstjernen? 300 00:22:24,520 --> 00:22:27,194 Hvilken annen grunn kunne jeg ha hatt for å forlate deg? 301 00:22:27,240 --> 00:22:29,436 Men jeg trodde du ikke kom tilbake... 302 00:22:32,200 --> 00:22:35,432 Jeg trodde du aldri hadde tenkt å komme. 303 00:22:35,480 --> 00:22:40,271 Aldri ment? Var det det du trodde når Morgenstjernen kom tilbake uten meg? 304 00:22:40,320 --> 00:22:42,073 Hva annet skulle jeg tro? 305 00:22:43,360 --> 00:22:45,352 Hvorfor kom du ikke tilbake? 306 00:22:47,520 --> 00:22:51,673 - Du fortjente en bedre mann enn meg. – Og jeg fortjener en bedre grunn enn det. 307 00:22:52,720 --> 00:22:57,476 Ah, du har rett, jeg er ikke så sjenerøs. 308 00:22:57,520 --> 00:23:01,673 Det ville jeg aldri gjort villig har gitt deg opp for enhver mann. 309 00:23:03,000 --> 00:23:05,515 Anne, jeg kom ikke tilbake fordi jeg er en ettersøkt mann. 310 00:23:05,560 --> 00:23:09,679 Det er derfor jeg signerte på dette skipet, det ville det ha gjort vært farlig å bli i Liverpool. 311 00:23:09,720 --> 00:23:11,996 Etterlyst? For hva? 312 00:23:12,040 --> 00:23:15,511 Den første reisen til Valparaiso, kameraten, Bucko Roberts... 313 00:23:28,400 --> 00:23:31,313 Jeg tror det er bedre det du snakker ikke til meg lenger, Anne. 314 00:23:31,360 --> 00:23:34,194 – Hvorfor kom du tilbake nå? - Trenger du å spørre? 315 00:23:35,560 --> 00:23:39,110 - Kom inn. 316 00:23:39,160 --> 00:23:40,879 Ringte du, sir? 317 00:23:40,920 --> 00:23:42,957 Vi er fortsatt sørvest ved sør, Mr Baines. 318 00:23:43,000 --> 00:23:46,789 Ja ja, sir. Om Michael Adams, sir. 319 00:23:46,840 --> 00:23:48,513 Mm. Hva med ham? 320 00:23:48,560 --> 00:23:53,476 Å, jeg har ingen klager, han jobber med en vilje, men hvis han har vært fire år på sjøen som du sier. 321 00:23:53,520 --> 00:23:55,751 Det gjorde jeg ikke, sa han. 322 00:23:55,800 --> 00:24:00,397 Han må være treg til å lære. Før han takler en jobb, må han spørre eller se på nestemann. 323 00:24:00,440 --> 00:24:03,558 To ganger i dag har han hengt over siden som leter etter magen hans. 324 00:24:03,600 --> 00:24:07,389 Når han er oppe, er det tider Jeg orker nesten ikke å se på ham, sir. 325 00:24:07,440 --> 00:24:12,231 Så Michael Adams faller og brekker nakken. Noe annet, Mr Baines? 326 00:24:12,280 --> 00:24:15,352 - Ah, snakk, gamle mann. 327 00:24:15,400 --> 00:24:17,915 Vel, sir, du vet hvordan fo'c'le er, sir. 328 00:24:17,960 --> 00:24:20,953 Jeg burde gjøre det, jeg har brukt halve livet i det. 329 00:24:21,000 --> 00:24:23,151 Du... Du vet hvordan mannskapet snakker, sir, 330 00:24:23,200 --> 00:24:27,592 de mener det ikke uvennlig, bare ler en spøk, vi vet, men eh... 331 00:24:29,160 --> 00:24:31,959 Vel, det er din kone og Michael Adams, sir. 332 00:24:33,200 --> 00:24:35,954 Min kone og Michael Adams vokste opp sammen. 333 00:24:36,000 --> 00:24:39,676 Fedrene deres var livslange venner, Mr Baines. 334 00:24:45,640 --> 00:24:48,200 En annen ting jeg lærte i fo'c'le, Mr Baines. 335 00:24:48,240 --> 00:24:49,913 Ja, sir? 336 00:24:49,960 --> 00:24:52,555 Kuren for ledige tunger er travle hender! 337 00:24:54,080 --> 00:24:56,959 Fottau trenger reparasjon, dekk trenger olje. 338 00:24:57,000 --> 00:24:59,117 - Ja, sir. - Du vet at jeg ikke tåler et slakk skip. 339 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 Hun kan være billig for denne turen men hun trenger ikke se det! 340 00:25:01,760 --> 00:25:04,116 Er du trøtt, mr Adams? 341 00:25:07,200 --> 00:25:09,874 Ja, vel, er vi ikke alle? 342 00:25:09,920 --> 00:25:12,594 Og hvem har skylden lurer jeg på? 343 00:25:12,640 --> 00:25:15,394 Baines var grei nok til for tre dager siden. 344 00:25:15,440 --> 00:25:18,274 Og han blir plutselig til en annen Bucko Roberts. 345 00:25:18,840 --> 00:25:23,119 Ikke at noen noen gang ville bli det like ille som Bucko Roberts nå, kunne de? 346 00:25:23,160 --> 00:25:27,359 Du husker de stygge tingene han pleide å si om den damekjærligheten din? 347 00:25:27,400 --> 00:25:30,074 Hva hadde skjedd med henne mens du var på sjøen? 348 00:25:30,800 --> 00:25:32,757 Ah, ikke Baines å klandre, nei, 349 00:25:32,800 --> 00:25:35,793 Jeg har en følelse av at det er kapteinen som virkelig knekker pisken. 350 00:25:35,840 --> 00:25:39,834 Han svetter saltvann. Nå lurer jeg på hvorfor? 351 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Apropos den damekjærligheten av deg i Liverpool, 352 00:25:44,000 --> 00:25:47,311 Hva skjedde med henne likevel? Hvorfor giftet du deg ikke med henne? 353 00:25:47,360 --> 00:25:50,194 Det må ha vært hva sa Bucko Roberts, ikke sant? 354 00:25:50,240 --> 00:25:52,709 Tenkte du skulle lære leksjonen din med Bucko. 355 00:25:52,760 --> 00:25:56,117 Nå må han gå og hente styrmannen og kapteinen ned på oss, 356 00:25:56,160 --> 00:25:58,800 lurer rundt med kona. 357 00:25:58,840 --> 00:26:01,355 Få denne morderen fra meg! 358 00:26:03,840 --> 00:26:06,594 Alle hender på dekk! 359 00:26:07,800 --> 00:26:09,598 Gal du er! 360 00:26:11,320 --> 00:26:14,518 Du kaller meg en morder igjen og jeg skal være en! 361 00:26:14,560 --> 00:26:17,439 - På grunn av deg er jeg en ettersøkt mann. - Etterlyst mann? 362 00:26:18,200 --> 00:26:21,637 Dere fem forble stille da kaptein Howland anklaget meg. 363 00:26:21,680 --> 00:26:24,752 Dere visste alle at jeg var uskyldig og du sa ikke ett ord til mitt forsvar. 364 00:26:24,800 --> 00:26:27,360 En ettersøkt mann? Du mener å si at du aldri fant det ut? 365 00:26:27,400 --> 00:26:30,472 Jeg mener, fire år, du må ha lært på en eller annen måte. 366 00:26:30,520 --> 00:26:33,433 - Lærte hva? – Du var grønn, det var din første seilas. 367 00:26:33,480 --> 00:26:35,756 Og min siste. Jeg sverget det lenge før Bucko Roberts ble myrdet. 368 00:26:35,800 --> 00:26:37,234 Ja, og jeg klandrer deg ikke. 369 00:26:37,280 --> 00:26:41,638 En reise med den kameraten som ham er nok å drive enhver mann levende bak plogen. 370 00:26:41,680 --> 00:26:45,720 Når du sier drept, du vet like godt som meg, det var en ulykke 371 00:26:45,760 --> 00:26:48,434 og jeg regner med at kaptein Howland også visste det. 372 00:26:48,480 --> 00:26:52,110 Jeg mener det er derfor kaptein Howland la den inn i loggen som "tapt overbord". 373 00:26:52,840 --> 00:26:54,399 Mistet over bord? 374 00:26:54,440 --> 00:26:56,716 Ikke første gang det har skjedd nå, er det vel? 375 00:26:56,760 --> 00:26:58,991 Ikke at du ville vite det, å være grønn. 376 00:26:59,040 --> 00:27:03,319 Disse sakene snakkes naturligvis aldri om. Stillhet er gull, som de sier. 377 00:27:06,400 --> 00:27:10,838 – Mistet over bord? – Alle hender på dekk, sa jeg! 378 00:27:10,880 --> 00:27:15,477 Vel, vi må ikke la Mr Baines vente eller så får vi mer problemer med synet. 379 00:27:15,520 --> 00:27:17,910 Sier kaptein Howland bare ignorert hva som skjedde? 380 00:27:17,960 --> 00:27:21,158 Han fant aldri ut hva som skjedde, aldri ønsket det. 381 00:27:21,200 --> 00:27:23,999 Alle kapteiner bryr seg om er deres skip og deres last, 382 00:27:24,040 --> 00:27:25,997 Hva er kjøtt og bein for dem, ikke sant? 383 00:27:26,040 --> 00:27:31,069 En mann mindre til å bemanne skipet deres, det er nok bekymring for dem. 384 00:27:31,120 --> 00:27:33,271 - Bucko Roberts ble myrdet. - Det er harde ord. 385 00:27:33,320 --> 00:27:36,472 – Jeg så det skje! - Da vet du at det ikke var meningen. 386 00:27:41,040 --> 00:27:46,115 Lær ham en lekse, det er alt, smake på sin egen medisin. 387 00:27:47,720 --> 00:27:51,350 Hvorfor du måtte lage så mye oppstyr, du hadde grunn til å hate ham mer enn noen av oss. 388 00:27:51,400 --> 00:27:55,440 Fire år...tror meg selv som en ettersøkt mann. 389 00:27:55,480 --> 00:27:57,358 Du burde ikke ha løpt for det. 390 00:27:59,000 --> 00:28:04,200 Kaptein Howland anklaget meg. Dere...de fem sa ingenting! 391 00:28:04,240 --> 00:28:07,438 Vi sa selvfølgelig ingenting. Stillhet, kapteiner forventer det. 392 00:28:07,480 --> 00:28:11,394 Hold kjeft og du vet hva resultatet blir. 393 00:28:11,440 --> 00:28:14,797 Du hadde også visst det hvis du ikke hadde hoppet i frykt for livet ditt. 394 00:28:14,840 --> 00:28:16,638 Bethell! Adams! 395 00:28:17,880 --> 00:28:21,635 Så der er det, ikke sant? Over og ferdig. 396 00:28:21,680 --> 00:28:25,594 Du er en fri mann nå. Det er alt som betyr noe, ikke sant? 397 00:28:32,880 --> 00:28:34,792 Adams? Er du døv, mann? 398 00:28:37,000 --> 00:28:39,993 Hvis du vil ha problemer, Adams, du har kommet til rett mann for det. 399 00:28:44,600 --> 00:28:47,479 En frimann. Nå er jeg det. 400 00:28:48,120 --> 00:28:50,919 Du har vært fri de siste fire årene og hadde ingen rett til å være det. 401 00:28:50,960 --> 00:28:53,794 Glem det, mann, alt er over og ferdig. 402 00:29:06,120 --> 00:29:08,954 Bethell, gi en hånd der! 403 00:29:29,760 --> 00:29:33,436 - Faren din har avskåret deg! – Du hører ikke etter, jeg elsker. 404 00:29:33,480 --> 00:29:36,075 Jeg har sagt opp min stilling i verftet. 405 00:29:36,120 --> 00:29:37,918 Du mener du ikke ville vente for din far! 406 00:29:37,960 --> 00:29:41,920 - Jeg mener ingenting av det slaget. – Er det på grunn av meg? 407 00:29:42,880 --> 00:29:45,236 Hva satte den tanken inn i hodet ditt? 408 00:29:45,280 --> 00:29:47,476 Mor elsker deg, som jeg gjør. 409 00:29:47,520 --> 00:29:50,433 Men faren din hadde det noen andre i tankene. 410 00:29:50,480 --> 00:29:52,392 Å kjenne far, ja. 411 00:29:52,440 --> 00:29:56,116 Han kan godt ha håpet for sammenslåing av verft med... 412 00:29:56,160 --> 00:29:59,232 Jeg ønsket et ekteskap, ikke en tvilling lanseringsseremoni. 413 00:29:59,280 --> 00:30:01,590 Hvordan kan du være så lettbeint om dette? 414 00:30:01,640 --> 00:30:05,236 Hvorfor skulle jeg ikke være det? En byrde har blitt løftet fra meg skuldre til slutt. 415 00:30:05,280 --> 00:30:06,999 Byrde? 416 00:30:07,040 --> 00:30:12,160 De tusenvis av kvadratmeter med seil. Hjertet mitt var ikke i det, har aldri vært det. 417 00:30:12,200 --> 00:30:17,036 Nå føler jeg at jeg har trukket på skuldrene fra fortiden Jeg kan avlede all energi til fremtiden. 418 00:30:17,080 --> 00:30:19,959 – Til dampskip? - Jeg vet. 419 00:30:20,000 --> 00:30:24,597 Du er ikke lenger overbevist om mulighetene av dampdrevne skip enn James er, 420 00:30:24,640 --> 00:30:27,792 så det er opp til meg å bevise deres verdi. 421 00:30:27,840 --> 00:30:32,517 En dag vil folk lure på hvordan verden noen gang klarte seg uten dem. 422 00:30:34,200 --> 00:30:36,237 Mistet over bord, sa du? 423 00:30:36,280 --> 00:30:39,034 Det er hva kaptein Howland skrevet inn i loggen, sir. 424 00:30:39,080 --> 00:30:40,480 Du vet hvordan disse tingene er, sir. 425 00:30:40,520 --> 00:30:43,797 Med respekt, sir, alt kapteiner bryr seg om er lasten deres 426 00:30:43,840 --> 00:30:45,877 og vi mannskapet, vi er bare et par hender. 427 00:30:45,920 --> 00:30:49,630 Hvis det plutselig er ett par mindre, det er problem nok for deg, sir. 428 00:30:49,680 --> 00:30:54,357 Vi forstår bekymringene du har, sir, uten å dra deg gjennom rettssalen... 429 00:30:54,400 --> 00:30:57,393 Nå denne kompisen, ehm, Bucko Roberts - hvordan døde han? 430 00:30:57,440 --> 00:31:00,592 Hodet hans var kokt inn med en sikringsnål. 431 00:31:00,640 --> 00:31:02,871 - Av Adams? - Ja, sir. 432 00:31:02,920 --> 00:31:04,832 Se at Bucko Roberts ga oss helvete, den reisen, sir 433 00:31:04,880 --> 00:31:08,954 men han så ut til å ha en spesiell kniv i Adams fra det øyeblikket han kom ombord. 434 00:31:09,000 --> 00:31:12,596 - Adams er høflig og bedre talt. - Å, kom til poenget, mann! 435 00:31:12,640 --> 00:31:15,678 Vel, Bucko visste at Adams var nervøs og han fortsatte å sende ham opp, 436 00:31:15,720 --> 00:31:17,552 uten god grunn veldig ofte. 437 00:31:17,600 --> 00:31:21,037 Så var det denne jenta som Adams snakket alltid om. 438 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 Se at Bucko gledet seg spesielt i å fortelle Adams 439 00:31:23,680 --> 00:31:26,434 hva skjer med sjømannsjenter, mens de var på sjøen. 440 00:31:26,480 --> 00:31:30,997 Og ikke på den vanlige spøkeformen, sir, men bruker et stygt språk. 441 00:31:31,040 --> 00:31:33,839 Bethell. Hvorfor forteller du meg alt dette? 442 00:31:33,880 --> 00:31:37,396 Som jeg sa, sir, Adams har fått det inn i hodet 443 00:31:37,440 --> 00:31:40,194 det meg og fire andre i mannskapet drepte Bucko Roberts. 444 00:31:40,240 --> 00:31:44,314 Nå skriver han en sann beretning, som han kaller det, og vil at jeg skal signere den. 445 00:31:44,360 --> 00:31:45,555 Så hvorfor ikke du? 446 00:31:45,600 --> 00:31:49,310 Vel, jeg vil helst ikke oppgi navnet mitt til en slik konto, sir. 447 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 Hvorfor ikke hvis det vil berolige denne gale mannen? 448 00:31:51,960 --> 00:31:55,715 Saken er ferdig, kaptein Howland tok seg av det og Adams vil ikke la det hvile. 449 00:31:55,760 --> 00:31:58,116 Bethell, jeg er mester på et skip, ikke en liten skole. 450 00:31:58,160 --> 00:32:00,311 – Ja, hva vil du?! 451 00:32:00,360 --> 00:32:03,876 Snekkeren har funnet problemer med vannet, sir. Han regner med at hun er sprunget. 452 00:32:03,920 --> 00:32:05,877 Baines, gå og se hva det handler om, vil du? 453 00:32:05,920 --> 00:32:08,037 – Og få bemannet pumpene. - Ja, sir. 454 00:32:08,080 --> 00:32:10,675 Kom igjen, hjelp meg, Billy, min gutt, du har en sterk rygg. 455 00:32:10,720 --> 00:32:11,756 - Baines? - Sir? 456 00:32:11,800 --> 00:32:15,510 - Det har Adams også. - Ja, sir. 457 00:32:17,440 --> 00:32:19,750 Billy? 458 00:32:19,800 --> 00:32:24,192 Jeg er fornøyd med fremgangen din. Du lærer fort. 459 00:32:24,240 --> 00:32:26,038 - Vel, kutt med! - Ja, sir. 460 00:32:29,640 --> 00:32:33,634 Fire år å tro på seg selv å være en ettersøkt mann? 461 00:32:34,720 --> 00:32:37,360 Ingen å klandre enn seg selv, han burde ikke ha hoppet. 462 00:32:37,400 --> 00:32:40,472 Han ble feilaktig anklaget, det var sikkert klart nok, 463 00:32:40,520 --> 00:32:43,194 - Michael er uskyldig. - De er alle uskyldige. 464 00:32:43,240 --> 00:32:45,550 Nå var den saken avgjort for fire år siden, Anne. 465 00:32:45,600 --> 00:32:48,115 Avgjort? Den kameraten ble myrdet! 466 00:32:48,800 --> 00:32:50,359 Han ble vasket over bord. 467 00:32:50,400 --> 00:32:53,677 Kaptein Allan lukket øynene bevisst til et brutalt drap. 468 00:32:53,720 --> 00:32:56,440 - Av en brutal mann. – Jeg kan bare fordømme den kapteinens handling. 469 00:32:59,240 --> 00:33:00,879 Sier du at du godtar det? 470 00:33:02,400 --> 00:33:03,754 Jeg har ikke sagt et ord. 471 00:33:04,880 --> 00:33:09,272 Stakkars Michael. Fire år, fire bortkastede år. 472 00:33:09,320 --> 00:33:13,439 Og til tross for det vil han fortsatt å se rettferdighet skje. 473 00:33:14,800 --> 00:33:17,110 Er det rettferdighet han vil se utført? 474 00:33:18,400 --> 00:33:20,119 Eller hevn? 475 00:33:20,160 --> 00:33:23,551 Hvis du tror det, hvorfor sette Michael og Bethell for å jobbe sammen? 476 00:33:23,600 --> 00:33:25,910 Burde du ikke prøve å holde dem fra hverandre? 477 00:33:25,960 --> 00:33:30,000 - Ikke bland deg inn i skipets virksomhet, Anne. – Men å vite hvordan Michael må føle seg! 478 00:33:30,040 --> 00:33:32,874 Et par timer på pumpen og han vil ikke føle annet enn den vonde ryggen. 479 00:33:45,560 --> 00:33:47,313 James? 480 00:33:48,840 --> 00:33:50,638 James? 481 00:33:52,720 --> 00:33:57,840 – Ville du at jeg skulle bli med deg? - Bli med meg? 482 00:33:57,880 --> 00:34:00,236 Ville du heller at jeg holdt meg hjemme? 483 00:34:01,240 --> 00:34:06,634 - Ah, vekket du meg for å spørre meg om det? - Det er viktig for meg, James. 484 00:34:06,680 --> 00:34:12,438 Vet du ikke hvorfor jeg kom? Jeg savnet deg, jeg begynte å snakke med meg selv. 485 00:34:13,480 --> 00:34:17,394 Men du har ikke sagt et vennlig ord til meg siden jeg kom ombord. 486 00:34:17,440 --> 00:34:22,515 Jeg kunne like gjerne vært hjemme, i det minste jeg kunne ha hatt en sivil samtale med meg selv. 487 00:34:25,320 --> 00:34:28,552 Så, Michael Adams seilte avgårde på Morgenstjernen 488 00:34:28,600 --> 00:34:30,478 fordi han ikke ville gifte seg med deg, ikke sant? 489 00:34:30,520 --> 00:34:33,194 Jeg beklager, James, det var det jeg trodde, det gjorde jeg virkelig. 490 00:34:33,240 --> 00:34:35,994 - Vel, du tok feil! - Ja, James, jeg tok feil. 491 00:34:39,520 --> 00:34:41,716 Fire år som tror seg selv som en ettersøkt mann. 492 00:34:43,160 --> 00:34:47,359 Ah, det er irriterende å vite om han har lært sannheten, men seks måneder tidligere. 493 00:34:47,400 --> 00:34:50,279 - Seks måneder? - Ja, seks uker har vi vært gift. 494 00:34:52,680 --> 00:34:54,672 Du hadde ikke vært så desperat å skaffe deg en mann. 495 00:34:54,720 --> 00:34:57,997 Og du er ikke så desperat etter å sikre Charlotte Rhodos for enhver pris. 496 00:34:58,040 --> 00:35:01,112 Ingen vits i å diskutere det! Adams er for sent ute. 497 00:35:01,160 --> 00:35:05,712 Du er gift med meg, og du vil ikke bruke skipet mitt å ydmyke meg med ham. 498 00:35:05,760 --> 00:35:07,956 Ydmyke deg? Jeg har ingen intensjon om... 499 00:35:08,000 --> 00:35:10,151 Jeg forbyr deg å snakke med mannen! 500 00:35:11,480 --> 00:35:14,075 Du får si noe, ikke sant? Men jeg vil ikke. 501 00:35:14,120 --> 00:35:16,954 - Si hva? – At jeg er sjalu på mannen. 502 00:35:17,000 --> 00:35:19,151 Og nå om du skal sove! 503 00:35:21,320 --> 00:35:27,476 - Hva har skjedd? - Å, spreng det! Sprengt kull skiftet. 504 00:35:28,840 --> 00:35:31,150 Hun kommer ikke opp, lasten har forskjøvet seg. 505 00:35:31,200 --> 00:35:35,513 Greit, Baines, alle hendene under for å snu det kullet. 506 00:35:38,520 --> 00:35:40,671 Alle hender på dekk! 507 00:35:40,720 --> 00:35:43,918 Vi har ikke ryggen til å skyve, og det har vi viktigere virksomhet å ta seg av. 508 00:35:45,560 --> 00:35:48,632 Ned går du og måker som om djevelen var bak deg. 509 00:35:48,680 --> 00:35:50,592 Nok et skift som det, og vi vil være på slutten. 510 00:35:58,720 --> 00:36:02,191 "Jeg, George Bethell, erklærer herved... 511 00:36:02,240 --> 00:36:05,074 "det på dagen den 4. november 1859 512 00:36:05,120 --> 00:36:08,397 "ombord Star of Morn som ligger til kai i Valparaiso, 513 00:36:08,440 --> 00:36:11,672 "sammen med fire andre ... fire andre medlemmer av mannskapet som er nevnt nedenfor, 514 00:36:11,720 --> 00:36:14,076 "angrep og drepte uvitende kameraten William Roberts. 515 00:36:14,120 --> 00:36:18,876 «Michael Adams prøvde å forhindre oss i angrepet vårt og ble gjort bevisstløs. 516 00:36:18,920 --> 00:36:20,991 «Michael Adams ble funnet med liket av William Roberts 517 00:36:21,040 --> 00:36:26,559 "og ble feilaktig anklaget for drapet av kaptein John Paul Howland." 518 00:36:27,480 --> 00:36:29,517 Det er sannheten, Anne, vil du være vitne til det? 519 00:36:29,560 --> 00:36:31,836 Hvis du tror jeg skal legge navnet mitt til det. 520 00:36:31,880 --> 00:36:34,076 Det er sannheten, og du vil signere den. 521 00:36:35,080 --> 00:36:36,673 Vi hadde ikke til hensikt å drepe ham. 522 00:36:36,720 --> 00:36:39,280 Uvillig har jeg skrevet det. Og nå skal du signere. 523 00:36:39,320 --> 00:36:41,471 Se, saken er ferdig, den er over. 524 00:36:41,520 --> 00:36:43,910 – Hvorfor bringe det hele frem i lyset igjen? – Du vil skrive under! 525 00:36:49,680 --> 00:36:52,514 Michael! Michael! 526 00:36:54,240 --> 00:36:58,837 Nå hør på meg, Adams, Jeg har vært tålmodig med deg, veldig tålmodig. 527 00:36:58,880 --> 00:37:03,159 - Du kommer ned under og signerer det papiret. - Ikke press meg for langt, din galning. 528 00:37:03,200 --> 00:37:06,477 Eller jeg ender opp som Bucko Roberts. Er det det? 529 00:37:08,160 --> 00:37:09,992 Du hadde ikke til hensikt å drepe Bucko. 530 00:37:10,040 --> 00:37:13,875 "Lær ham en lekse, en smak av hans egen medisin», sa du. 531 00:37:15,480 --> 00:37:17,517 Og hvem slo slaget som drepte ham? 532 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 Du, George Bethell. 533 00:37:23,440 --> 00:37:25,272 Ingen! 534 00:37:33,120 --> 00:37:34,190 Bethell? 535 00:38:07,320 --> 00:38:10,631 Du er tidlig våken, kjære deg, klokken fem. 536 00:38:10,680 --> 00:38:12,797 Jeg fikk ikke sove. 537 00:38:14,120 --> 00:38:17,750 - Du er kald. – Jeg la meg for tidlig i går kveld. 538 00:38:17,800 --> 00:38:20,634 Synd, jeg tok med noe til deg. 539 00:38:20,680 --> 00:38:25,277 Jeg kom inn og ropte: "Overraskelse!" men du sov raskt. 540 00:38:25,320 --> 00:38:27,915 – Vil du se den? - Albert. 541 00:38:30,280 --> 00:38:33,717 Du ville gifte deg med meg. Har du lyst? 542 00:38:34,880 --> 00:38:37,395 Selvfølgelig ville jeg det. 543 00:38:37,440 --> 00:38:40,194 Min kjære, hva er det? Du skjelver. 544 00:38:41,480 --> 00:38:44,314 Jeg fortalte deg at jeg ikke ville gifte meg med Daniel Fogarty. 545 00:38:45,680 --> 00:38:50,232 Og jeg trodde deg. Burde jeg ikke ha gjort det? 546 00:38:50,280 --> 00:38:53,079 Jeg elsker deg, Albert, 547 00:38:53,120 --> 00:38:56,318 Jeg har ikke fortalt deg det før fordi jeg ikke trodde det var sant. 548 00:38:56,360 --> 00:39:01,754 Jeg har fått så mange oppfunnet, så mange falske grunner - unnskyldninger heller, 549 00:39:01,800 --> 00:39:04,952 for å passe til mine egne handlinger, Jeg trodde også den var feil. 550 00:39:06,000 --> 00:39:08,310 Og kanskje er det det. 551 00:39:08,360 --> 00:39:12,400 Ingen tvil om at jeg bare forteller deg det Jeg elsker deg i det forgjeves håp om at... 552 00:39:12,440 --> 00:39:14,432 I det forgjeves håp hva? 553 00:39:15,960 --> 00:39:20,432 - At jeg ikke mister deg. - Miste meg? 554 00:39:21,480 --> 00:39:23,870 Hva satte den tanken inn i hodet ditt? 555 00:39:25,080 --> 00:39:27,675 - Albert? - Å, roe deg ned, jeg elsker, 556 00:39:27,720 --> 00:39:29,518 du har ingenting å frykte. 557 00:39:29,560 --> 00:39:32,598 Jeg vet allerede hva du skal fortelle meg. 558 00:39:34,760 --> 00:39:38,310 - Vet du? - At du fortsatt elsket Daniel Fogarty 559 00:39:38,360 --> 00:39:39,953 da du giftet deg med meg. 560 00:39:40,600 --> 00:39:44,071 - Å... - Nei, jeg bryr meg ikke hvorfor... 561 00:39:44,120 --> 00:39:46,840 du giftet deg med meg i stedet for Daniel Fogarty, 562 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 Jeg er for egoistisk, jeg elsker. 563 00:39:50,080 --> 00:39:53,471 Jeg har deg, det er alt som betyr noe. 564 00:39:56,000 --> 00:39:59,516 La oss nå se hva det er, skal vi? 565 00:40:00,600 --> 00:40:02,717 Jeg så den i butikken og tenkte... 566 00:40:02,760 --> 00:40:06,640 Elizabeth burde se det først, hun liker det kanskje ikke. 567 00:40:06,680 --> 00:40:09,832 Jeg kunne ikke motstå det, jeg måtte kjøpe det. 568 00:40:15,760 --> 00:40:17,752 Miste meg? 569 00:40:17,800 --> 00:40:20,679 Du skal aldri miste meg, Elizabeth. 570 00:40:20,720 --> 00:40:22,120 Aldri. 571 00:40:24,160 --> 00:40:30,600 Det er ingen falsk tanke, Jeg elsker deg, Albert. 572 00:40:41,320 --> 00:40:43,073 - Mr Baines! - Sir. 573 00:40:43,120 --> 00:40:47,831 – Hvordan går det? - Vi har skiftet vann, sir. 574 00:40:50,160 --> 00:40:52,834 - Her, Billy, gi oss den spaden. - Ja, sir. 575 00:41:27,800 --> 00:41:30,235 Å, moren din burde se deg nå, Billy. 576 00:41:30,280 --> 00:41:35,071 Ah, hun vil aldri tro meg når jeg forteller henne det Jeg har måket kull på et seilskute. 577 00:41:35,120 --> 00:41:37,794 Albert Frazer ville satt pris på det. 578 00:41:39,040 --> 00:41:40,076 Hvor er Adams? 579 00:41:40,120 --> 00:41:43,318 På pumpen med George Bethell, eller det tenkte jeg, sir. 580 00:41:43,360 --> 00:41:46,512 - Send dem begge til hytta mi. - Ja, sir. 581 00:41:46,560 --> 00:41:49,837 Ta med litt vann, Billy, og vi skal vaske av dette svarte djevelens støv. 582 00:42:00,520 --> 00:42:02,910 Må ha forskjøvet 60 tonn eller mer. 583 00:42:06,800 --> 00:42:10,680 – Er det noe galt? – Du sto ved roret, må du ha sett. 584 00:42:10,720 --> 00:42:13,315 Sett hva? 585 00:42:13,360 --> 00:42:16,159 Michael prøvde å tvinge ham til å signere det papiret. 586 00:42:30,000 --> 00:42:31,992 Så, hva skjedde? 587 00:42:32,840 --> 00:42:35,036 George Bethell gikk over siden. 588 00:42:35,920 --> 00:42:37,912 De kjempet, Michael slo ham. 589 00:42:52,120 --> 00:42:56,114 Må ha vært en stoker på en av de monstrøse vannkokerne. 590 00:42:57,160 --> 00:43:00,437 Å leve med lukten av det skitten, dag ut dag inn. 591 00:43:02,240 --> 00:43:04,630 - James, hva skal du gjøre? - Gjør det? 592 00:43:04,680 --> 00:43:07,036 Om Michael? 593 00:43:07,080 --> 00:43:09,072 Anne, ikke bland deg inn i skipets virksomhet. 594 00:43:09,120 --> 00:43:11,635 Det var en ulykke, Michael hadde ikke til hensikt at mannen skulle drukne. 595 00:43:11,680 --> 00:43:14,479 Bethell hadde ikke til hensikt å drepe Bucko Roberts. 596 00:43:14,520 --> 00:43:18,275 Jeg irettesatte deg for å tolerere den kapteinens handling. 597 00:43:18,320 --> 00:43:20,471 Nå vil du be meg gjøre det samme. 598 00:43:20,520 --> 00:43:24,275 – Blunde for en kriminell handling? – Men det vil du ikke. 599 00:43:24,320 --> 00:43:27,518 Denne rettferdigheten din er nytt for meg, James. 600 00:43:27,560 --> 00:43:29,313 Jeg har en kone for en lærer. 601 00:43:34,560 --> 00:43:40,557 - Du brydde deg om ham? - Ja, det gjorde jeg. 602 00:43:44,280 --> 00:43:47,000 – Og gjør det fortsatt? – Hvordan kan jeg svare på et slikt spørsmål? 603 00:43:47,040 --> 00:43:48,759 For jeg har rett til å vite det! 604 00:43:48,800 --> 00:43:52,680 Jeg hadde glemt Michael, eller jeg trodde jeg hadde det. 605 00:43:52,720 --> 00:43:55,189 Så da han plutselig dukket opp slik, 606 00:43:55,240 --> 00:43:58,119 det er bare naturlig at jeg husker det følelsene jeg en gang hadde. 607 00:43:58,680 --> 00:44:01,115 Det er urettferdig av deg å stille meg et slikt spørsmål. 608 00:44:01,160 --> 00:44:03,800 - Vel, jeg tror ikke det. - Hva er det du vil, 609 00:44:03,840 --> 00:44:05,718 noen floskler for din tilfredshet? 610 00:44:05,760 --> 00:44:09,151 Veldig bra da, det er alt i fortiden alt er glemt. Der! 611 00:44:11,360 --> 00:44:13,272 Jeg vet ikke hva Anne har fortalt deg. 612 00:44:13,320 --> 00:44:16,711 Adams, neste gang kameraten ringer "alle hender på dekk," vil du delta. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,676 - Jeg vil at du skal vite sannheten. – Jeg har allerede lært det av kona mi. 614 00:44:21,720 --> 00:44:24,679 Så du slo George Bethell og han gikk over siden, ikke sant? 615 00:44:24,720 --> 00:44:25,870 Ja. 616 00:44:36,960 --> 00:44:39,759 Høyre, lasten flyttet seg. 617 00:44:39,800 --> 00:44:42,520 Dårlig liste til port. 618 00:44:42,560 --> 00:44:46,031 Sist gang du så George Bethell, han pumpet med deg. 619 00:44:46,080 --> 00:44:47,639 - Sist gang han ble sett av de andre... – Ja! 620 00:44:47,680 --> 00:44:52,197 Du, Adams, du måkte kull med oss andre slik jeg husker det. 621 00:44:54,400 --> 00:44:56,756 – Jeg måkte kull? - Like etter åtte klokker. 622 00:44:56,800 --> 00:45:00,396 Det ville være mørkt, jeg så ingenting, Jeg satt ved rattet. 623 00:45:00,440 --> 00:45:03,399 Så du noe, Anne, så du hva skjedde med George Bethell? 624 00:45:05,000 --> 00:45:06,400 Godt? 625 00:45:13,520 --> 00:45:17,912 Mannen var tydeligvis utslitt, vasket over bord. 626 00:45:17,960 --> 00:45:20,873 Jeg skal skrive det inn i skipets logg, tapt over bord. 627 00:45:20,920 --> 00:45:23,276 - Nei, jeg slo ham. - Opp på dekk, Adam! Skarp! 628 00:45:23,320 --> 00:45:27,633 - Jeg fikk den mannen til å drukne. – Det er fortsatt flom. Gå til pumpene! 629 00:45:27,680 --> 00:45:30,479 Jeg var ansvarlig for George Bethells død. 630 00:45:32,760 --> 00:45:35,400 Å, dette er mannen du ville ha giftet deg med. 631 00:45:35,440 --> 00:45:38,035 Et så brennende ønske om rettferdighet du ville vært en aske nå. 632 00:45:38,080 --> 00:45:42,438 Hva vil du at jeg skal gjøre, klem deg i jern så du kan sove resten av reisen? 633 00:45:42,480 --> 00:45:48,351 Bethell hadde rett. Din eneste bekymring er for din last og ditt skip. 634 00:45:49,720 --> 00:45:52,633 Og din til å stokke føttene foran en dommer 635 00:45:52,680 --> 00:45:55,559 som ikke vet noe om havet eller mennene som seiler. 636 00:45:56,680 --> 00:45:58,751 Synes du Bucko Roberts er en nyhet? 637 00:46:00,360 --> 00:46:04,070 Jeg seilte under en slik mann da jeg var litt eldre enn Billy. 638 00:46:04,120 --> 00:46:09,070 Smerten og indignities som jeg led under den mannens hender... 639 00:46:09,120 --> 00:46:13,160 Mitt eneste håp om lettelse var for en av mannskapet å se ham over siden en mørk natt. 640 00:46:13,200 --> 00:46:16,876 Noen flere...år og styrken i skuldrene mine 641 00:46:16,920 --> 00:46:21,039 og jeg ville ha sørget for det selv og kalte det rettferdighet. 642 00:46:23,360 --> 00:46:26,239 Fire bortkastede år og nå klør du etter å kaste bort ytterligere syv? 643 00:46:27,960 --> 00:46:30,270 Eller kanskje henge. 644 00:46:30,720 --> 00:46:34,031 Bare se på den reisen og på denne 645 00:46:34,080 --> 00:46:37,278 og du kan vurdere den rettferdighet av et slag er gjort. 646 00:46:37,320 --> 00:46:39,357 Hvis det er rettferdighet du ønsker. 647 00:46:42,600 --> 00:46:46,310 Hvis det er straff, du finner mer av det på pumpen 648 00:46:46,360 --> 00:46:48,397 enn å henge i lenkene. 649 00:47:08,520 --> 00:47:13,914 Jeg sa du fortjente en bedre mann enn meg... og du fant ham. 650 00:47:36,440 --> 00:47:39,751 Vi må se deg vaske bak ørene dine, Billy, 651 00:47:39,800 --> 00:47:41,871 ellers har vi moren din etter oss. 652 00:48:02,800 --> 00:48:05,713 Å være en sjømannskone er ikke så enkelt som jeg trodde, 653 00:48:05,760 --> 00:48:07,319 hjemme eller til sjøs. 654 00:48:09,800 --> 00:48:11,996 Men jeg lærer, James. 655 00:48:12,046 --> 00:48:16,596 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0